德國格拉蘇蒂鐘表博物館紀念制表業先驅阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)先生誕辰125周年

Opening of special exhibition dedicated to Alfred Helwig
German Watch Museum Glashütte honors watchmaking pioneer on his 125th birthday

2011年7月5日，德國格拉蘇蒂鐘表博物館專題展覽 “阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig) – 生平與鐘表制作藝術”隆重開幕。本次展覽展示了阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)作為鐘表大師、作家和教師的輝煌人生及其巨大成就。阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)出生于1886年7月5日，2011年7月5日剛好是他的125周年誕辰；他注定會成為德國精良鐘表制作藝術的標志性人物。

On 5th July 2011, the German Watch Museum Glashütte opened the special exhibition “Alfred Helwig – his life and work for the art of watchmaking“. It presents the life and the achievements of the master watchmaker, writer and teacher who was born exactly 125 years ago on 5th July 1886 and who was destined to become an icon of the art of fine German watchmaking.

德累斯頓當地許多政界與企業界嘉賓、藝術與文化界代表、格拉蘇蒂鎮計時的見證人、海威格學校的學生、 珍貴展品的提供者、來自德國各地的鐘表迷和收藏家、其他地區的合作博物館、拍賣行與藝術品收藏單位的負責人以及鐘表制作公司的代表，在收到邀請后都出席了此次展覽的開幕式，在討論、分享和探索中，共享美妙之夜的盛況。

Numerous guests of regional politics and business, representatives of the arts and the cultural scene, Glashütte time witnesses, former students of Helwig, lenders of precious exhibits, watch aficionados and collectors from all over Germany, heads of partner museums, auction houses and art collections as well as representatives of the watchmaking companies followed the invitation to attend the Vernissage and enjoyed an evening of discovery, discussion and shared memories.

制表大師阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)肖像

來自德國格拉蘇蒂鎮的制表大師阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)，以令人難以置信的天賦而著稱于世—— 他不僅擁有工匠的藝術能力，而且還在機械鐘表技術開發方面展現出巨大的創造力。他畢生致力于提升鐘表的精密度——他創造的飛行陀飛輪，就是他對精確性孜孜以求的有力見證。

The master watchmaker from Glashütte, Alfred Helwig, is still known today for his incredible gift – a synthesis of the craftsman’s artistic abilities and the highest degree of creativity in the technical development of mechanical watches. He dedicated his life to achieving as great a degree of precision as possible. His brilliant development – the Flying Tourbillon – bears witness to his untiring search for accuracy.

外觀優美、技術上堪稱完美的擒縱模型、歷史圖紙及手繪圖，充分證明了阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)的卓越才華。海威格在1905年制作的裝載杠桿擒縱結構的一款女式懷表以及他德國格拉蘇蒂鐘表制作學校的學生設計的飛行陀飛輪懷表，此次也一并得以展出。這些令人嘆為觀止的鐘表，生動地展示了阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig) 出色的實踐和教育能力。

The genius of Alfred Helwig is demonstrated by beautiful and technically perfect escapement models, historical drawings and sketches. A women’s lever escapement pocket watch that Helwig built in 1905 as well as pocket watches with Flying Tourbillon designed by his students at the German School of Watchmaking Glashütte are equally on display. These stunning timepieces are a vivid demonstration of the outstanding practical and educational skills of Alfred Helwig.

飛行陀飛輪模型

此次展出的其它展品，如具有時角指示功能和杠桿擒縱結構的船鐘，具有時角指示盤和雙追針功能 – 可以快速定位的飛行員腕表原型，則凸顯了阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)在研制高精密時計方面的技能與雄心；

Further exhibits underline his skills and his ambition to develop highly precise timekeepers such as a marine chronometer with an hour angle indication and lever escapement or a prototype of a pilot’s wrist watch with an hour angle indication dial and rattrapante function – for the rapid and certain determination of location.

阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)以其廣博的知識與實踐經驗享譽整個歐洲；很多鐘表工匠和教師為豐富自己的知識，而紛紛拜讀他的著作。阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)一生發表了約40篇論文和書籍。1927年，他發表了一篇關于“旋轉框架鐘表”的論文——這即是他發明的飛行陀飛輪腕表。在這篇長達98頁、并有 56 張插圖的論文中，阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)描述了陀飛輪手表的具體結構。

Alfred Helwig was known all over Europe for his comprehensive knowledge and his practical experience. Many watchmakers and teachers read his publications to improve and further their own knowledge. He wrote about 40 articles and books over the course of his life. In 1927, he published an essay on “rotating carriage watches” – which is what he called Tourbillon watches. In 98 pages with 56 illustrations, Alfred Helwig described how Tourbillons and carousel watches are constructed.

時至今日，阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)的出版物仍然是鐘表設計師、監管者以及業余鐘表制作者的重要參考資料，尤其是《鐘表精確調校》（Feinstellung der Uhren）以及《德國鐘表制作學校教育》（Die Lehre an der Deutschen Uhrmacherschule）這兩本書。

Alfred Helwig’s publications remain today important reference works for watch designers, regulators and amateur watchmakers. This applies in particular to the book “Feinstellung der Uhren” (Fine Adjustment of Watches) and to the series “Die Lehre an der Deutschen Uhrmacherschule” (Education at the German School of Watchmaking).

阿爾弗雷德海威格限量款陀飛輪

無論是美學或制表工藝，阿爾弗雷德•海威格（Alfred Helwig）所創造的飛行陀飛輪都是一流的成就，即便以當今的創新角度來看都堪稱實至名歸。盡管取得了一系列卓越成就， 阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig) 的一生也始終保持謙遜的本色。格拉蘇蒂品牌(Glashütte Original)以限量版的飛行陀飛輪腕表紀念這位制表大師。自2002年以來，格拉蘇蒂品牌的鐘表制作學校以阿爾弗雷德•海威格(Alfred Helwig)冠名，矢志以最高的標準培訓未來的制表大師。

Alfred Helwig’s Flying Tourbillon is a first-class achievement in both aesthetic and watchmaking terms – as much so today as at the time of its creation. Despite this and his many other great achievements, Alfred Helwig remained a modest man throughout his life. Glashütte Original honors the master watchmaker with limited editions of Tourbillon watches. Their characteristics include the Flying Tourbillon brought to the highest degree of perfection and built on the front side – a successful tribute to Alfred Helwig. Since 2002, the Watchmaking School of Glashütte Original has borne the name Alfred Helwig, thereby committing itself to the very highest standards.

本次展覽地點在德國格拉蘇蒂鐘表博物館，展出時間為2011年7月6日至10月31日。
The exhibition is on display from 6th July until 31st of October 2011 in the German Watch Museum Glashütte. A small exhibition catalogue can be purchased in the museum shop for 6.50 Euro.

展覽更多詳情可直接咨詢+49（0）35053 46238
For further information: Public Relations  +49 (0) 35 053 - 46 238

奢侈品·珠寶·時裝·美容

FengSung.com