由瑞士文化基金會上海辦公室支持并聯合舉辦的《La Mode en Vert瑞士可持續時尚展》將于2021年11月27日亮相 CCC跨文化中心·反芻場。

展覽同期，CCC特別邀請時尚專家顏宓擔任本次開幕論壇策劃，與時尚創意營銷機構TRANSTYLE創始人李白羽、吉福行創辦人趙冰兩位長期探研于時尚與可持續的實踐者展開討論和對話。

在歐洲，瑞士無疑是將經濟發展與自然環境保護平衡得最好的一個國家。就連討論起時尚，瑞士人所想到的首先也不是潮流，而是可持續性。這一“可持續時尚”的觀念影響了該產業的研究者、制造者、設計者乃至消費者，在點滴之中不斷改變著這個行業。為增進中瑞之間時尚產業的友好交流，瑞士文化基金會聯合CCC跨文化中心就“時尚的可持續發展”這一熱點話題進行深入探討。

CCC跨文化中心長年致力于當代藝術與時尚文化的聯動，積極打破單一趨向與分流定位的商業僵化，以文化生產為駐動力激活產品價值與人群消費新體驗，打造城市文化景觀與精神地標。

「反芻計劃」以“反芻”即二次咀嚼再消化的系統為概念，將邀請對這一領域有意識，并付諸行動的品牌設計師或藝術家，通過一系列展示和分享，以創新思維方法和專業設計能力，催生革新產品及應用場景。

作為瑞士時尚產業在中國的首次組團亮相，展覽特邀中方策展人顏宓女士，在瑞士時尚專家Lilla Wicki的專業支持下，共同規劃了本次展覽。展覽分為兩個篇章，主展區帶來五家極具代表性的瑞士時尚品牌最新系列展示FREITAG、YVY、Rafael Kouto、Palmagente、NINA YUUN。除了FREITAG之外，其余四家都是首次來到中國。

同時，展覽的另一篇章將從研究者、制造者、設計者和消費者四個維度以圖文形式來全面介紹瑞士近年來在可持續時尚發展上所作出的努力與成果：

在研究者篇章，來自瑞士蘇黎世聯邦理工學院Haelixa的數字追溯計劃可以追蹤時尚產業的原材料從農場到零售端的全過程，加速全球向透明消費品供應鏈的轉變。而通過盧塞恩大學的Silk Memory線上博物館，公眾可以了解瑞士絲綢工業的興衰與傳承，通過回顧過去的紡織珍品，促進更可持續的思維方式。

在制造者篇章，榮獲了2021年瑞士綠色商業大獎提名的Swiss Flax試圖將面料原材料的生產帶回瑞士本土，通過減少物流鏈條來削減碳排放。由QWSTION開發的世界上第一種完全由香蕉植物纖維制成的耐用防水面料Bananatex?則是極具技術含量的新型材料，可以廣泛應用于服裝及家居領域。

在設計者篇章，包括After Work Studio、Jacqueline Loekito在內的多家設計師品牌、涵蓋升級回收（up-cycling）、工藝重生、可持續皮革、時尚無季化&無性化的4個可持續探索方向，展示了年輕一代的瑞士設計師們越來越多地將重點放在其品牌的可持續性方面。關愛環境、地球、生命與勞動者，并將此視為設計師的使命。

在消費者篇章，介紹了瑞士社會和消費者當前對于可持續時尚的關注點，比如在線購物中的可持續物流、二手衣物再利用、對于本土制造的扶持等等，都是值得思考的可持續消費實踐。

參展設計師及品牌：

FREITAG

#廢棄材料#、#循環#

FREITAG對于中國消費者尤其是年輕一代來說并不陌生。90年代初，瑞士的工業進入轉型末期，主要城市的老工業基地進行翻新，以吸引曾因為交通、環境等問題而搬離的人口，一種后工業浪漫主義的氛圍開始彌漫，政府開始推動可持續的都市生活方式。在這樣的氛圍下，Daniel 和 Markus Freitag 兩兄弟首次使用防水卡車篷布、自行車內胎和汽車安全帶等廢棄材料開發了一個斜挎包，FREITAG由此誕生。 自那時起，“循環”的理念便寫入了 FREITAG 的哲學，不僅僅是材料的循環使用，而是作為品牌一切思考和行動的首要準則，貫穿生產環節、都市生活、社群營造 等社會實踐。

www.freitag.ch

YVY

#可持續皮革#、#天然#

瑞士85后設計師Yvonne Reichmuth所創立的品牌YVY融合了傳統工藝和前衛設計，同時以可持續皮革作為原材料制作而成。懷著對生命的同情心和敬畏心，YVY使用的所有皮革都是食品工業的副產品，確保沒有動物僅因為皮革而被殺死。大部分皮革經過植物鞣制，這是一項基于使用天然單寧提取物的百年工匠傳統，意味著只使用天然油和染料，對于工人和環境來說都更加安全。YVY也因此被電影界包括莫妮卡·貝魯奇、泰勒·斯威夫特、珍妮特·杰克遜在內的眾多名人穿著。

www.yvy.ch

Rafael Kouto

#前衛#、#實驗性#、#慢時尚#

Rafael Kouto是一個前衛、實驗性和概念性的時尚品牌，成立于 2017 年。融合了非洲和西方文化的獨特、富有遠見的審美，并基于可持續生產和“慢時尚”理念，使用消費前后的升級回收技術來創造具有創意、高品質和性價比的服飾，保證所有系列都是在瑞士使用當地的手工服裝技術和工藝精制而成，希望推動紡織行業對環境可持續性產生更大影響。

www.rafaelkouto.com

Palmagente

#泳裝#、#亮片技術面料#

本次展覽中唯一的泳裝品牌，抱持著身體形象始于內在（body image starts on the inside）的信仰，Palmagente的設計適合任何體型的女性，幫助她們尋找內在的自信。品牌與瑞士屢獲殊榮的奢侈品紡織品制造商 Jakob Schlaepfer簽訂了獨家合作協議，選用了全世界獨一無二的亮片技術面料，后者也是在本次展覽中出現的制造者代表之一。

www.palmagente.com

NINA YUUN

#耐用#、#可持續性#

NINA YUUN是一家代表著靈感、可持續性和優雅審美的韓-瑞女裝品牌，在瑞士設計，在韓國首爾的選定工廠合作生產，這些工廠都是在業內享有盛譽和多年經驗的小規模家族企業。如果保養得當，NINA YUUN 單品可以保證2年的耐用期，同時為了讓服裝的生命周期進一步延長，品牌還提供再設計、產品升級等服務。

www.ninayuun.com

La Mode en Vert 中瑞可持續時尚對話

策展人顏宓代表不能來到現場的瑞士設計師和時尚專家們，就一些關系到可持續的當下熱門的關鍵詞與兩位嘉賓進行討論。

#KOL/社交媒體/二手衣/虛擬時尚/時尚的速度/可持續傳承/消費觀念

顏宓 | 策展人，跨媒體傳播創意人，曾任《ELLE DECORATION家居廊》主編，有著十余年的設計及生活方式媒體從業經驗，于2014年成立米曰工作室 MY studio, 專注于設計、時尚、民藝等泛美學藝術領域的展覽和創意策劃。榮獲2019年《AD安邸》中國新融合年度十大人物榮譽。并著有譯作《史前藝術》一書。

李白羽 ｜ 時尚創意營銷機構TRANSTYLE創始人，Green Date可持續時尚活動發起人。碩士畢業于南安普頓大學設計管理學，曾多年從事海外地產、時尚零售營銷，服務英美百貨Selfridges, Bloomingdales, Cadogan Estate等。關注時尚可持續，擅長品牌策略與數字營銷。

趙冰 ｜ 吉福行創辦人，就讀生物技術和服裝設計 十余年多家上市公司的視覺設計，時尚營銷和藝術商務等從業經驗 。吉福行作為一個可持續的項目涵蓋了民族文化的可持續探索和環保類生活方式的推崇。

跨文化中心（Center for Cross Culture，簡稱CCC），是一個多形態、跨領域的創新品牌與文化項目集成中心，致力推動多元文化與新生產力的交匯融合與創新發展，打造集群效應，形成有機的跨文化生態。

FLYING BLIND 反芻場是CCC跨文化中心（Center for Cross Culture） 旗下時尚與藝術品牌。

反芻場空間以“反芻”即二次咀嚼再消化系統為概念，在多元文化集成的孵化中，“反芻場”嘗試構建更為合理、奏效，并具文化價值的新生產力系統；同時“適度、持續、多維”地推動當代藝術實踐和消費形態的多樣化發展。

關于瑞士文化基金會上海辦公室

瑞士文化基金會致力于在國內外推廣瑞士當代文化藝術。 瑞士文化基金會上海辦公室于2010年成立。它旨在支持中瑞兩國藝術家與機構間的合作與交流，通過開展項目促進兩國在文化領域內知識與經驗的分享。目前，瑞士文化基金會上海辦公室開展的項目主要集中在瑞士當代藝術，其中包括視覺藝術、設計、建筑、音樂與舞蹈等眾多領域。關注和參與瑞士文化基金會在中國的活動，歡迎查看我們的網站www.prohelvetia.cn.

瑪絲菲爾時尚集團是一家致力于高端時尚品牌運營的企業，公司集設計、 制造、銷售、品牌運營于一體，以打造民族品牌和國際品牌為目標；以時尚、 唯美、精益求精、專業而貼心服務的瑪絲菲爾文化為企業發展的推動力。

集團旗下擁有時尚女裝品牌Marisfr olg, Marisfr olg, SU, AUM, ZHUCHONGYUN, KRIZIA, 男裝時尚品牌MJU:T,設計集合平臺Marisfrolg Design Collective, 和專屬購物體驗的新零售平臺試衣到家。

Marisfrolg是瑪絲菲爾時尚集團的主力品牌，已有28年歷史，從創立之初， 一直秉承設計創新與精益求精的匠心精神和專業貼心的服務理念，為具有 獨特氣質的女性，提供更多元生活方式的品質體驗。

2019年始，Marisfrolg以創新方式展開更廣泛的對話與跨界，通過藝術、時 尚、生活、人物、匠藝等多維度進行創意再生以及品牌文化延展，傳播品牌 美學。

Marisfrolg Fashion Group dedicated to the operation of high-end fashion brands. The group integrates design, manufacturing, retailing and brand operations, with the goal of building national and international brands; fashion, aesthetics, excellence, professionalism are the driving force of the group and are deeply rooted in the culture of Marisfrolg.

The group owns womenswear brand Marisfrolg, Marisfrolg.SU, AUM, ZHUCHONGYUN, KRIZIA, menswear fashion brand MJU:T, design collection platform Marisfrolg Design Collective, and a new retail platform for exclusive shopping experience FOME.

Marisfrolg is the main brand of Marisfrolg Fashion Group. Since the establishment in 1993, Marisfrolg has been promoting the innovative design philosophy with reTned craftsmanship and caring service. It seeks to bring diverse lifestyle experience to women with attitude and taste.

From the debut of 2019, Marisfrolg has brought a broader horizon to the audience in an innovative way. Extending brand culture and spreading brand aesthetics through dimensions such as art, fashion, lifestyle, Tgure and craftsmanship.

瑞虹天地太陽宮位于上海繁華的虹口區內環核心，暢享連接外灘、陸家嘴與北外灘的價值“黃金三角”。“北上海生活力中心”瑞虹天地太陽宮，總商業面積18萬平方米，是集風尚購物、精致餐飲、娛樂休閑、辦公及服務式公寓為一體的綜合商業體。即將于9月19日高光入市的太陽宮，將助力瑞虹天地打造365天24小時全維度的城市生活能量站，構建集藝術、文化、自然、生活美學為一體的高尚生活未來。