O.Gallery很榮幸為三水老師、潘寧瀛、S.Kesen三位畫家舉辦本次畫展，希望觀眾們能靜靜停住腳，感受那獨有的寧靜，讓自己的心傾聽畫里的聲音，嘗試用個人的理解來看待畫作。

O-Gallery is proud to present three up-and-coming Chinese artists – Pan Ning, San Shui, and S. KESEN. Their works grab the audience’s attention, making oneself stop and think deeply about the meaning engraved within. 

潘寧于1971年生于湖北武漢畢業于湖南師范大學，作品主要由新加坡、香港、上海等國家和地區藝術機構及私人收藏。在他清新淡雅的畫風中又不失古典的韻味，畫面上柔和淡雅的色調、細膩精致的筆觸和畫中人物融為一體，仿佛把人們帶入到一個靜穆而單純的審美意境之中。他曾說從事藝術多年才明白了中國的傳統是如此的博大精深，在當代藝術世界里，弄懂了中國才能弄懂世界。最近，他在中國的傳統文化中吸取了很多，如何將這些東西更好的融合到他的畫中正是他在思考的……

Pan Ning is an artist from Wuhan who graduated from Hunan Normal University. His style is about freshness and elegance without losing the classical touch. With soft, delicate colors and exquisite brushworks in his painting, bringing people into a serene aesthetic conception.  For a long time he has been drawn to the past and now he finds Chinese tradition so broad and profound. Understanding tradition and contemporary through the eyes of china then we can understand the world. 

三水,中國當代影像藝術家三水，出生于中國哈爾濱，現居住在上海. 曾任主流媒體視覺總監等，現專職從事觀念攝影和影像裝置等綜合媒介創作。三水的成名作《外灘》系列,表達了他對全球環境惡化的關注，以及對人們環保意識的希冀。三水善于利用超現實主義的風格創作出現實與虛幻交織的畫面引起人們的深思。《盲區》系列亦是如此，訴說著歷史的高墻與云霧里帶著神秘色彩的奧運建筑形成了一種讓人悲哀的歷史盲區，輕松和幽默卻成了三水“自由”的作品的標志。

San Shui is a Chinese contemporary artist, born in Harbin, who is currently living and working in Shanghai. He worked as a visual director in some of the most famous media, before he committed completely to his work in creative photography. Sanshui’s famous series “The Bund” is the product of his deep concern for the environment and his hope that his work will inspire more people to pay attention to this serious problem. Sanshui is using a surrealistic style, in order to create an arresting picture where reality and fantasy come together.  

邵柯森來自上海的年輕藝術家邵柯森，畢業于中國美術學院。他的作品總能在第一時間抓住人們的眼球，引發人們的深思。暗色油彩的運用使得邵克森的作品帶著憂郁，絕望的情感。他的作品仿佛是從噩夢中跳脫出來的，帶著恐怖面具的生物們，張牙舞爪的刺激著人們的感官。邵柯森獨特的創作風格使得人們被其魅力折服的同時又不禁好奇著作品背后的秘密。

S. KESEN is a young Shanghai based artist, who graduated from China Academy of Art. His works instantly draw one’s attention and leave in him a deep impression. He uses dark colors which create a sense of sadness, desperation and confusion. The images in S. KEREN’s works look like they came out of a nightmare – scary, grotesque-like figures, which inspire fear and curiosity. After seeing his paintings, one cannot help it but wonder what the secrets, hidden behind them are.  

 
作為O.Gallery 畫廊主 Jp LAM 表示，通過本次展會，來賓們將感受一次視覺上的沖擊，三個風格迥異的畫家將呈現一場別開生面的藝術盛宴。

This exhibition represents three different styles of artists and their unique feeling of art. 
“Light could bring so much darkness, and the darkness could bring so much light” –JP LAM 
“Smile so no one would see what you’re going through. Make art, you wouldn’t be able to hide it” –JP LAM